2009-1-23

Tverrdalsmmålet - del 1

av Halvor Kvisle

Under Norefjell vil gjerne bidra med dialektstoff i dette nummeret og i nummer som kommer.

Vi trur mange kan ha interesse av dette stoffet.

Kanskje greier vi til og med å erte opp enkelte.

Det er nemlig ganske mye som kan diskutere innafor dette feltet.

Har det i det heile tatt noen hensikt å ta vare på dialektene?

Neppe ut fra noe slags nyttehensyn, så det må dreie seg om andre ting: mangfold eller identitet kanskje.

Språket har alltid vært i utvikling.

Det er farlig å komme med sterke påstander om hva som er "riktig" dialekt, eller om hvordan folk "egentlig" snakka før i tida.

Men det er sikkert at utviklinga skjer raskere nå enn i "gamle dager". I

blant kan noe vi leser gi helt feil assosiasjoner, som da jeg nylig så denne meldinga på tekst-TV:

"Skar opp selar på fly".

Situasjonen on bord på flyet hadde vært dramatisk nok, men heldigvis ikke så blodig som jeg noen sekunder forestilte meg.

Utapå "Under Norefjell" kunne en for noen år siden lese i innholdsfortegnelsen:

"Kryllingmålet — Et 50-årsminne."

Jeg leste det som én overskrift, og tenkte:

Står det virkelig så ille til med kryllingmålet at det er aktuelt med jubileums-markering?

 Det viste seg å være to overskrifter som ikke hadde sammenheng, 50-års minnet dreia seg om noe heilt anna enn dialekt..

Men artikkelen av Hartvig Sætra var klar:

Nesten ingen ungdommer i Krødsherad snak. ker kryllingmål, den lokale dialekten kommer derfor med stor sannsynlighet til å dø ut i løpet av et par slektsledd.

Spekulasjoner i den retning vil jeg la ligge her.

Det eneste jeg tør si med sikkerhet er at dialektene under Norefjell ikke blir borte i mi tid, for jeg veit om unge kryllinger, sigdølinger og eggedølinger som fortsatt holder det gamle målet i hevd..

2009-1-24

En dialekt eller flere?

I artikkelen til Hartvig Sætra (nr. 2, 1994) så jeg for første gang Tverrdalsmål brukt som felles-betegnelse på bygdemåla i Krødsherad, Eggedal og Sigdal.

Det var bestefar til Hartvig, Erland (Elen) Snersrud, som brukte dette uttrykket.

Betegnelsen er i seg sjøl interessant, siden det er lenge siden Tverrdalene var i bruk som felles navn på Simoa-dalføret, Krødsherad og Snarum.

 

Men er det bare en kuriositet, eller trenger vi en slik fellesbetegnelse?

Jeg mener det trengs, for det er vanskelig å finne klare skilnader mellom bygdemåla i Krødsherad, øvre Sigdal, nedre og midtre Eggedal.

Det er flere som meiner at de ganske raskt kan høre om en person kommer fra Krødsherad eller fra Eggedal / Sigdal, og jeg tviler ikke på at de har rett.

Men de har oftest vanskeligheter med å forklare nøyaktig hva som peker en person ut som krylling og en annen som eggedøling.

Plukker vi ut enkelte ord, viser det seg ofte at ord og vendinger som regnes som typisk "krylling" også har vært brukt eller fortsatt er i bruk av enkelte i "oppibigda" i nabodalføret.

Det lar seg nok gjøre å finne noen ord som utelukkende er kjent fra Krødsherad, eller andre som bare er kjent fra Eggedal, men de er for få til at forekomsten kan forsvare å snakke om ulike dialekter, særlig hvis vi sammenligner Krødsherad med Nedre Eggedal / Øvre Sigdal. forts.

tilbake til 2009-1- startside

tilbake til Under Norefjell`s startside.

til side 25